âu hoá

Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Européaniser : rendre quelque chose ou quelqu'un semblable aux caractéristiques, aux coutumes, aux valeurs ou aux modèles culturels, sociaux ou matériels de l'Europe, en particulier de l'Europe occidentale.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Kiến trúc của tòa nhà này đã bị âu hoá hoàn toàn. (L'architecture de ce bâtiment a été entièrement européanisée.)
  • Một số phong tục ở thành thị đã âu hoá theo thời gian. (Certaines coutumes en ville se sont européanisées avec le temps.)
  • Chính sách đó nhằm âu hoá hệ thống giáo dục. (Cette politique vise à européaniser le système éducatif.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte historique ou sociologique pour décrire un processus d'acculturation ou de modernisation influencé par l'Europe.
  • Quá trình âu hoá diễn ra mạnh mẽ dưới thời thuộc địa. (Le processus d'européanisation s'est déroulé avec force pendant la période coloniale.)

Variantes et mots apparentés

• Âu hoá est la forme verbale la plus courante. Le nom correspondant est sự âu hoá (nom féminin : l'européanisation).
  • Sự âu hoá văn hóa đôi khi gây ra tranh cãi. (L'européanisation culturelle suscite parfois des controverses.)

Synonymes

• Européaniser : donner un caractère européen.
• Tây phương hoá (moins précis, car se réfère à l'« Occident » en général) : occidentaliser.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement formée avec le verbe "âu hoá". Le concept est généralement exprimé de manière littérale.